{
  "id": "oulipo-2026-10-30-interrogation-voyageuse",
  "version": 1,
  "date": "2026-10-30",
  "title": "Le point d’interrogation voyageur",
  "mechanism": "question-migration",
  "language": "fr",
  "form": "triptyque de trois phrases répétées",
  "operation": "déplacement cyclique d’une interrogation, lexique et frontières des phrases invariants",
  "linguistic_level": "ponctuation, modalité et portée pragmatique",
  "narrative_effect": "faire migrer le doute entre une garde, un départ et une réunion",
  "status": "Proposition originale pour cet atelier",
  "credit": "Règle et fiction proposées par l’atelier assisté par IA ; cet exemple n’est pas un texte d’Étienne Cazin.",
  "opening": "Les mots restent à leur place. Ce qui devient incertain, c’est la place que chacun consent à prendre.",
  "rule": "Composer trois phrases de trois à douze mots chacune, puis écrire trois versions de ce même ensemble. Conserver strictement les mots, leur ordre et les limites des trois phrases ; seules les majuscules initiales et les espaces peuvent varier. Chaque version comporte exactement un point d’interrogation et deux points : la première interroge la phrase 1, la deuxième la phrase 2, la troisième la phrase 3. Aucun autre signe de ponctuation, hormis apostrophes et traits d’union internes aux mots. L’interrogation doit pouvoir se lire sans inversion ni ajout de mots. Les étiquettes 1 :, 2 :, 3 : sont hors texte. Le contrôle vérifie l’invariance verbale et le déplacement des signes ; il ne certifie ni la justesse des trois questions ni leur force littéraire.",
  "protocol": [
    "Choisir une situation qui engage trois décisions liées : conserver quelque chose, partir, se retrouver. Écrire trois déclarations très simples.",
    "En faire successivement une demande, une hésitation et une mise en doute en déplaçant le seul point d’interrogation. Ne corriger aucun mot.",
    "Lire les trois versions à voix haute. Nommer pour soi ce que la question risque de changer à chaque passage ; réécrire le triplet de départ si une question reste sans enjeu."
  ],
  "pitfalls": [
    "Changer un pronom ou ajouter est-ce que : ce serait une autre opération.",
    "Laisser deux questions dans une version ou déplacer les frontières des phrases.",
    "Confondre changement de ponctuation et histoire réussie : il faut que chaque incertitude touche une décision."
  ],
  "sentences": [
    "Tu gardes la clé ? Je prends le dernier train. Nous rentrons ensemble.",
    "Tu gardes la clé. Je prends le dernier train ? Nous rentrons ensemble.",
    "Tu gardes la clé. Je prends le dernier train. Nous rentrons ensemble ?"
  ],
  "reading": "La première lecture demande un accord pratique ; la deuxième hésite au seuil du départ ; la troisième fragilise la réunion pourtant annoncée. Ce sont trois lectures possibles de la ponctuation, non trois intentions prouvées d’un personnage. Qui parle, et à qui ? Le texte laisse la place au lecteur.",
  "development": "Insérer les trois versions à trois moments d’un récit : avant le voyage, sur le quai, après une absence. Écrire autour d’elles des scènes distinctes sans modifier le triplet. Variante poétique : chercher trois phrases dont la question puisse être tendre, menaçante ou absurde selon sa place.",
  "kinship": "Parenté ciblée avec les variations à structure conservée : la notice officielle Homomorphisme propose de garder une structure de texte-souche ; la page Homosyntaxisme y renvoie sans détailler de règle autonome. Ici le lexique lui-même demeure identique, tandis que l’acte interrogatif se déplace. Les jeux littéraires sur la ponctuation ont de nombreux antécédents : cette combinaison est une proposition originale pour cet atelier, sans revendication de nouveauté absolue.",
  "kinship_sources": [
    {
      "label": "Oulipo — Homomorphisme",
      "url": "https://oulipo.net/fr/contraintes/homomorphisme"
    },
    {
      "label": "Oulipo — Homosyntaxisme, renvoi bref",
      "url": "https://oulipo.net/fr/contraintes/homosyntaxisme"
    }
  ],
  "difference": "Les huit éditions du 22 au 29 octobre ont été relues par mécanisme. La double retouche substituait des mots en gardant la ponctuation ; cette fiche fait l’inverse : aucun mot ne change, mais la portée de la question migre. Ce n’est ni le déplacement d’un mot-témoin, ni un acrostiche, ni une partition de silences.",
  "counterexamples": [
    "Remplacer Nous par Vous dans la dernière version brise l’invariance lexicale.",
    "Conserver la question en première position dans les trois versions supprime son déplacement.",
    "Ajouter une virgule contrevient au jeu restreint de signes choisi ici ; une triple question plate peut, elle, être formellement conforme."
  ],
  "resources": [
    {
      "rank": 1,
      "name": "Oulipo — Homomorphisme",
      "kind": "1 · Site officiel · repère conceptuel",
      "url": "https://oulipo.net/fr/contraintes/homomorphisme",
      "source_date": "Notice sans date de publication affichée.",
      "checked": "2026-10-30",
      "fact": "La règle générale conserve une structure du texte-souche ; plusieurs structures sont possibles.",
      "use": "Choisir ce que l’on conserve avant de décider ce que l’on transforme.",
      "quality": "Source du groupe et principe bref, directement opératoire.",
      "limit": "La brièveté ne fournit ni protocole détaillé ni démonstration d’une antériorité du jeu proposé ici."
    },
    {
      "rank": 2,
      "name": "Zazie Mode d’Emploi — Contraintes et sorties d’ateliers",
      "kind": "2 · Association et ateliers · répertoire vivant de textes",
      "url": "https://www.zazipo.net/-Contraintes-",
      "source_date": "Page sans date générale ; accueil consulté affichant des rendez-vous en novembre 2026.",
      "checked": "2026-10-30",
      "fact": "Le répertoire relie les contraintes à des textes. Sans moi est attribué à Martin Granger et présenté comme sonnet bisyllabique.",
      "use": "Lire une règle puis plusieurs réalisations : comparer les libertés que les auteurs prennent à l’intérieur d’une forme.",
      "quality": "Des textes effectifs et une pratique collective rendent la règle concrète.",
      "limit": "Les nombres de textes évoluent ; ce répertoire associatif ne constitue pas une validation scientifique. L’agenda n’a pas été vérifié auprès des organisateurs.",
      "extra_url": "https://www.zazipo.net/Sans-moi"
    },
    {
      "rank": 3,
      "name": "Contraintes — blogs de l’Oulipo",
      "kind": "3 · Archive et classement",
      "url": "https://blogs.oulipo.net/contraintes/",
      "source_date": "Entrées visibles datées du 30 novembre 2010.",
      "checked": "2026-10-30",
      "fact": "Les notices comportent des étiquettes telles que parcours, graphe, variation ou substitution.",
      "use": "Chercher par opération et niveau de langue, au lieu de collectionner seulement des noms de règles.",
      "quality": "Le classement aide à comparer des mécanismes.",
      "limit": "Archive ancienne, reprise du même réseau que le site officiel ; maintenue comme repère et non comme nouveauté du jour."
    },
    {
      "rank": 4,
      "name": "Electronic Literature Collection",
      "kind": "4 · Ressource voisine · anthologie numérique",
      "url": "https://collection.eliterature.org/",
      "source_date": "Volumes annoncés : octobre 2006, février 2011, février 2016 et juin 2022.",
      "checked": "2026-10-30",
      "fact": "Cette publication de l’Electronic Literature Organization donne accès à quatre volumes. Le quatrième demande JavaScript au point d’entrée contrôlé.",
      "use": "Explorer comment l’écran, les liens et l’interaction deviennent matériaux littéraires ; retenir un geste utile, sans alourdir l’atelier.",
      "quality": "Un élargissement international aux formes numériques, au-delà des seules recettes oulipiennes.",
      "limit": "Le portail seul a été lu ; aucune œuvre interactive n’a été exécutée ni évaluée ici. Ce n’est pas un catalogue exclusivement oulipien.",
      "extra_url": "https://collection.eliterature.org/4/"
    }
  ],
  "rotation": "Trois nouvelles URL classées par rapport au 29 octobre : Homomorphisme, Zazie Mode d’Emploi et Electronic Literature Collection. Le blog Contraintes est conservé comme repère d’archive afin de distinguer les catégories, sans le présenter comme une découverte ni comme une preuve indépendante de l’Oulipo. Découverte utile : le passage direct des règles aux textes réalisés chez Zazie, dont Sans moi, sonnet bisyllabique de Martin Granger. Contrôles négatifs : oulipotes.net et la page ciep.fr/ressources/oulipo n’ont pas été accessibles par l’outil ; aucune conclusion sur leur disponibilité générale.",
  "checks": {
    "structural": "Trois versions de trois phrases ; chacune porte un seul ? successivement aux places 1, 2, 3 ; mots et frontières inchangés, trois à douze mots par phrase.",
    "semantic": "Relire ce que chaque question met en jeu ; le vérificateur ne juge pas la plausibilité de la scène.",
    "originality_scope": "Comparaison limitée aux huit éditions et aux notices officielles consultées, sans inventaire exhaustif des jeux de ponctuation. Aucun courriel privé, fichier généalogique ni audio consulté : aucun n’était nécessaire pour ce geste fictionnel. Aucune écoute revendiquée."
  },
  "revision_log": [
    "30 octobre 2026 · version 1 : création du mécanisme de portée interrogative, exemple et contre-exemples ; ressources vérifiées ; comparaison des huit archives."
  ]
}